Un equivoco veramente stravagante

L’effetto giocoso si evidenzia fin dalla prima scena, quando i domestici Rosalia e Frontino sono colti a fare sesso spinto.Coinvolgente e divertente, condito di doppi sensi, questo dramma giocoso in due atti strappa risate per i testi arditi ed applausi per musicisti e cantanti.

I registi Moshe Leiser e Patrice Caurier (firmatari dal 1983 di oltre cento regie d’opera) hanno scelto una messa in scena ispirata alle caricature del famoso pittore, litografo e vignettista francese Honoré Daumier (Marsiglia, 1808 – Valmondois, 1879) che acuiscono ed accentuano le caratteristiche fisiche dei vari personaggi.

Come hanno spiegato alla stampa ed al pubblico accorso all’Incontro per l’ascolto dell’opera’ (11 agosto) ‘abbiamo voluto eliminare tutte le sovrapposizioni e le volgari licenziosità con cui spesso è stata rappresentata l’opera per far ridere, lasciando che parlasse solo la comicità scritta nella partitura e nel testo’.

Anche la scenografia, firmata da Christian Fenouillat (che collabora con il duo fin dall’inizio) è molto semplice: carta da parati con arabeschi color ghiaccio ovunque (anche sul soffitto), un letto con un copriletto dello stesso tessuto, tre sedie ed un enorme quadro con raffigurazioni bucoliche che da statico, diventa sempre più ‘animato’.

Sto parlando de ‘L’equivoco stravagante’ scritta da Gioachino Rossini e rappresentata il 13 agosto (repliche 16,19 e 22) al Rossini Opera Festival di Pesaro, la manifestazione che ha restituito al mondo la musica rossiniana ‘come era stata originariamente scritta’, dopo la revisione scientifica, musicologica e filologica operata sulla stessa dalla Fondazione che del Maestro porta il nome.

E’ un lavoro incentrato sulla recitazione, l’interpretazione vocale (impreziosita dal Coro del teatro ascolano ‘Ventidio Basso’ guidato da Giovanni Farina) ed orchestrale del M°Carlo Rizzi che ha magistralmente diretto (a memoria) la partitura eseguita dall’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai

L’opera è piaciuta a tutti : convince l’intero cast capeggiato da Teresa Iervolino nei panni di Ernestina, Paolo Bordogna (perfetto nel ruolo di Gamberotto), Davide Luciano (Buralicchio), Pavel Kolgatin (Ermanno), Manuel Amati (Frontino) e Claudia Muschio (Rosalia).
L’opera è piaciuta a tutti, dicevo, ma ai giorni nostri!

Le cose andarono ben diversamente quando venne rappresentata la prima volta. Era stata scritta nel 1811 ed andò in scena il 26 ottobre dello stesso anno al Teatro del Corso di Bologna: si trattava dell’esordio del Musicista allora diciannovenne, nella città dove aveva studiato, si era formato e viveva con la sua famiglia quando non era in giro per teatri.
‘Volgare e insipida’ : questo fu il giudizio che la critica riservò al dramma musicato sul mediocre libretto di Gaetano Gasbarri. Il pubblico si divertì molto anche se l’accolse in modo controverso a seguito del numero eccessivo di equivoci e doppi sensi. Oltre a ciò, diverse scene furono considerate espliciti riferimenti sessuali, un particolare che allarmò molto la censura dello Stato Pontificio (di cui Bologna faceva parte) che impedì che si procedesse oltre.

Si arrivò alla terza rappresentazione per non umiliare il Compositore che si esibiva nella città dove vivevano i suoi genitori. A nulla valsero i tentativi in extremis per emendare i passi incriminati.

Perché dunque? Quale era il problema? Si parlava per la prima volta in un’opera di sessualità ‘ambigua’. Questa la storia:

In un antico castello, Gamberotto (di umilissime origini, diventato oltremodo ricco) desidera il meglio per l’unica figlia Ernestina di cui è molto orgoglioso.
Pensa quindi di farla sposare ad un giovane, Buralicchio, ricco come lui e nel frattempo cerca un precettore per la ragazza che si diletta di filosofia.
Dietro suggerimento di Frontino viene assunto Ermanno : il domestico apprezza il giovane e conosce l’umile condizione economica della sua famiglia di origine.

Ernestina si innamora del suo precettore ma occorre togliere di mezzo Buralicchio, il promesso sposo. Che fare? Frontino si mette all’azione anche stavolta e non trova di meglio che far credere a Buralicchio che…sta per sposare Ernesto, castrato e musico mancato.
Il giovane, sconvolto e inorridito, abbandona subito la casa della ragazza, poi, offeso per la situazione in cui si è trovato, denuncia la ragazza ad una legione che parte per la guerra: infatti ‘se Ernestina è un uomo, allora deve svolgere il servizio militare, altrimenti sarebbe un disertore!’

La giovane (ignara di tutto come gli altri protagonisti) viene arrestata da uno stuolo di soldati che entrano nel castello. Alla fine Ermanno riesce a farla evadere e pe fortuna l’equivoco si chiarisce …nel più semplice dei modi.

Buralicchio si rassegna a cercare un’altra moglie e …tutti tornano a vivere felici e contenti.

di Paola Cecchini

Altri articoli di Paola Cecchini:


Il Rossini Opera Festival raggiunge quest’anno la 40a edizione

Ernesto Palacio

(09/08/19)

Il Rossini Opera Festival taglia quest’anno il traguardo della 40a edizione. Nato nel 1980, ha via via riscoperto negli anni quasi l’intera produzione operistica di Gioachino Rossini, a lungo conosciuto solo quale autore di opere buffe. Manca al catalogo solamente ‘Eduardo e Cristina’, già programmato nell’edizione 2021. Grazie alla collaborazione con i musicologi della Fondazione Rossini, il ROF ha recuperato e riproposto al pubblico di tutto il mondo nell’edizione originale una trentina di capolavori, per lo più seri, che erano completamente usciti dal repertorio dei teatri d’opera.

La prossima edizione si terrà a Pesaro dall’11 al 23 agosto. Sono in calendario due nuove produzioni: ‘Semiramide’, diretta da Michele Mariotti e messa in scena da Graham Vick e ‘L’equivoco stravagante’, con Carlo Rizzi sul podio e regia di Moshe Leiser e Patrice Caurier. In cartellone è prevista anche la ripresa del rarissimo ‘Demetrio e Polibio’, nell’allestimento di Davide Livermore, diretto da Paolo Arrivabeni’.

Ernesto Palacio

Così Enesto Palacio (Lima, 1946) sovrintendente e direttore artistico del Festival, nonché direttore dell’Accademia che del M° Alberto Zedda porta il nome, ha presentato alla stampa l’edizione che partirà tra pochi giorni.

‘Il ROF ha davanti a sé tre compiti principali: onorare tutto il repertorio di Rossini, in particolare quello meno rappresentato (quest’anno presentiamo Demetrio e Polibio e L’equivoco stravagante); proporre nuovi nomi di artisti mai ascoltati a Pesaro (quest’anno i debutti salgono a 9); dare spazio ai giovani talenti dell’Accademia Rossiniana ‘Alberto Zedda’ (nel cartellone di quest’anno figurano ben 12 gli ex-allievi). Vorrei porre particolare attenzione sul Gala ROF XL che sarà diviso in due parti: la prima dedicata al Rossini buffo e la seconda a quello serio-ha poi continuato.

Ha infine annunciato i titoli della stagione successiva, eccezionalmente tre nuove produzioni: Moïse et Pharaon (diretto da Giacomo Sagripanti e ideato da Pier Luigi Pizzi); Elisabetta, regina d’Inghilterra (diretta da Evelino Pidò al suo debutto a Pesaro e messa in scena da Davide Livermore); La cambiale di matrimonio (diretta da Dmitry Korchak ed allestita da Laurence Dale, entrambi al debutto pesarese).


Una cambiale molto particolare

Il cast de La cambiale di matrimonio (Amati Bacciardi)

(06/03/19)

Due innamorati (Fanny e Edoardo) vorrebbero sposarsi ma Tobia Mill, ricco mercante ebreo, padre della ragazza, lo impedisce preferendo che la figlia sposi un suo corrispondente in affari, il canadese Slook. Grande é la sudditanza – psicologica e non – della giovane, privata di libertà decisionale anche nei suoi affetti più intimi, secondo il principio della patria potestà (sancito dal diritto romano ed abolito in Italia solo nel 1975) che dava al capofamiglia il potere economico e sociale su moglie e figli. L’argomento potrebbe costituire (come avvenuto in altre occasioni) il dramma di un’opera seria se non fosse messo in burla attraverso un’esagerazione buffonesca: Fanny viene promessa in sposa attraverso una cambiale (mezzo finanziario di pagamento usato nei più comuni scambi commerciali) e declassata ad una qualsiasi merce.
Slook è portavoce di una cultura diversa e denigrato proprio per la sua diversità. Poiché proviene da una delle tante colonie britanniche, è dipinto fin dalle prime scene come incivile, goffo, ignaro delle convenzioni e delle buone maniere che caratterizzavano al tempo la cultura europea. Sarà invece proprio lui a dare a tutti una lezione mettendo in crisi il diritto della patria potestà per valorizzare l’affetto sincero che lega i due giovani: girerà a favore di Edoardo, senza pretendere nulla in cambio, la cambiale di matrimonio che avrebbe dovuto garantirgli il ‘possesso’ della fanciulla e garantirà loro un futuro sereno.

Chi non la conosce? E’ la trama de ‘La cambiale di matrimonio’, farsa in un atto con cui Gioachino Rossini diede inizio alla sua brillante carriera di compositore presentandola il 3 novembre 1810 al Teatro San Moisè di Venezia. All’epoca diciottenne, il musicista (che aveva già composto l’opera ‘Demetrio e Polibio’ senza rappresentarla in scena) fu affiancato da Gaetano Rossi, un librettista veronese già ben rodato che in seguito scrisse per lui anche ‘Tancredi’ (1813) e ‘Semiramide’ (1823).

L’opera – prodotta dal Rossini Opera Festival (la cui sovrintendenza è curata dal peruviano Ernesto Palacio) con il Teatro Lirico di Cagliari (dove verrà proposta in 14 date dal 3 maggio) è stata rappresentata ieri 1° marzo al Teatro che del Cigno pesarese porta il nome, nel cartellone della settimana che celebra ogni anno il ‘non compleanno di Rossini’ (nato, com’è noto, il 29 febbraio 1792) in collaborazione con Amat-Platea delle Marche.
Sulla scena l’Orchestra del locale Conservatorio Statale di Musica (istituito con lascito testamentario del Maestro) diretta per l’occasione dal ventiquattrenne veronese Alessandro Bonato, unitamente ad una giovane compagnia di canto composta da Nicolò Donini (Tobia Mill), Claudia Muschio (Fanny), Anatolii Pogrebnyi (Edoardo Milfort) e Carles Pachón nei panni di Slook (ex-allievi dell’Accademia Rossiniana ‘Alberto Zedda), oltre a Sergei Morozov (Norton) e Mariangela Marini nei panni di Clarina (allievi del Conservatorio).

ANCONA, 28 FEB – Rossini Opera Festival, La cambiale di matrimonio

La regia è stata curata da Francesco Calcagnini e Davide Riboli, mentre l’ideazione, la progettazione, la scenografia, il progetto video ed i costumi (questi ultimi realizzati con l’ausilio di Paola Mariani) portano la firma della Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Urbino. Diciamo subito che il Musicista è di casa all’Accademia urbinate, avendo partecipato alla realizzazione di ‘Demetrio e Polibio’ (2010), ‘Il signor Bruschino’ (2012) ed ‘Il Barbiere di Siviglia’ (2014).

‘La nostra Scuola è un luogo speciale: assomiglia alla stanza dei giochi di un bambino che si diverte nel migliore dei modi possibili, ovvero pensando e costruendo da solo i propri giocattoli. Nella ‘Cambiale’ i momenti di invenzione si sono addirittura moltiplicati sotto i nostri occhi quasi da soli, perché l’idea di una promessa di matrimonio che utilizza una cambiale come garanzia, c’è apparsa fin dall’inizio talmente paradossale e fuori luogo da innescare immediatamente la cosa nell’immaginario. La farsa ci è sembrata fin da subito il correlativo oggettivo di un’epoca, passata bruscamente dai privilegi nobiliari alle transazioni commerciali di una nuova borghesia, rampante e feroce, la cui fame per i beni terreni e per il denaro si è cercato di restituire nei volteggi in aria del mappamondo di Mill. Ed è proprio ‘l’idea di quel metallo, portentoso, onnipossente’, che sembra muovere la rincorsa del desiderio e trasformare i personaggi in macchiette impegnate ad adorare gli oggetti feticcio, simboleggiati in questo caso dalle bellissime motociclette della Benelli’- ha spiegato Rossano Baronciani, docente di ‘Antropologia dell’arte’ e ‘Etica della comunicazione’ presso l’Istituto.

Lo spettacolo, semplice e gioioso, con una messinscena modernissima e di grande effetto, è stato capace di divertire e rallegrare il pubblico che ha tributato all’intero cast sinceri consensi e calorosi applausi.

Con ‘La cambiale’ è iniziata la programmazione del R.O.F. 2019 che quest’anno festeggerà 40 anni di attività. Il clou è previsto per il prossimo agosto (11-23) con un ricco cartellone che prevede due nuove produzioni (‘Semiramide’ e ‘L’equivoco stravagante’), la ripresa del rarissimo ‘Demetrio e Polibio’, ‘Il viaggio a Reims’ degli allievi dell’Accademia Rossiniana ‘Alberto Zedda’, un Gala celebrativo con alcuni tra i maggiori cantanti rossiniani, la cantata ‘La riconoscenza’, le ‘Soirées musicales’, due concerti lirico-sinfonici, due concerti di belcanto; una nuova puntata del ciclo ‘Rossinimania’.

Vi aspettiamo!